تيم ترجمه کي تي تيم تقديم مي کند Tel: @KTteam
هر گونه استفاده مادي از زيرنويس و کپي برداري بدون ذکر منبع ممنوع است
(قسمت یازدهم)
Kim Yuri :سرپرست مترجمين Ana , Anita , Filwvx : مترجمين
براي حمايت از مترجمين و ادامه روند ترجمه، زيرنويس ها رو دنبال کنيد @KTteam مستقيماً از کانال تلگرام ما
تو برادر داری؟
چیکاره ست؟
پیانیسته
کیم ایان
پارسال مرد
کشته شد
کی کشتش؟
کسی که عاشقش بود
برای اون چه اتفاقی افتاد؟
اون زندست و حالشم خوبه
پس میتونی بری ازش بپرسی
دلیلی هست که نمیتونی بپرسی ازش؟
...نمیخوای راجب خاطراتت
که از دست دادی چیزی بدونی؟
این عکس
چیه؟
این همون دلیلیه که دوست ندارم بقیه به وسایلم دست بزنن
وایسا
...نگو که
...که
من دوست‌دخترش بودم یا یه همچین چیزایی
درست نیست نه؟
چرا داری اینو از من میپرسی؟من نمیدونم
چرا انقدر آرومی؟
اون یه عکس از من و ایان بود
...یعنی اگه- اگه چی؟-
...تو از اول میدونستی
!که من کی ام
تو این عکسو داشتی
چون میدونستی که منو ایان همدیگرو میشناختیم
و صمیمی بودیم
درسته؟
منم اولین بارمه که این عکسو میبینم
باید حرفمو باور کنی
چی گفتی؟
دفترچه ای که این عکس توش بود مال برادرمه
نمیدونم چجوری توضیح بدم
ولی یه همچین موقعیتی چند باری پارسال
برام اتفاق افتاده
ببین
ایان از عکس انداختن لذت میبرد
اون خیلی اجتماعی بود
...از وقتی که مرده
عکسش همه جا هست
تو کتابا کیفا
درست مثل امروز
همشونو نگه داشتم چون نمیتونستم بندازمشون دور
فهمیدم
ما خیلی نزدیک به نظر میایم
اما من هیچ خاطره ای ازش ندارم
برام سواله چجور رابطه ای داشتیم؟
امیدوارم خاطره های خوبی ازش داشته باشم
...اینجوری کمتر احساس گناه میکنم
در برابر تو و اون
نه تو نباید در برابر من احساس گناه کنی
وایسا
میشه این عکسو نگه دارم؟
آره البته
چجوری میتونی همیشه گشنه باشی؟
اگه بهش فکر کنیم...من نه ناهار خوردم نه شام
یون، میشه ازت یه سوال بپرسم؟
همیشه برام سوال بود
چیه؟
اگه ایان برادر خونیته
چرا فامیلیاتون فرق دارن؟
وقتی من ده سالم بود مادرمون اونو برداشت و رفت
بعدش ایان فامیلشو به فامیلی مادرمون تغییر داد
ده سالت بود؟
چرا نرفتی دنبالشون؟
چون منو نمیخواست
یادته گفتی هیچ خانواده ای نداری؟
منم هیچکسو ندارم
پدرم همیشه سرش شلوغ بود...کم پیش میومد ببینمش
جشن شروع دبیرستانمم تنها بودم
و همینطور فارغ‌التحصیلیم
مادرم رفت
برادرم مرد
رابطمو با پدرم قطع کردم
و بعدش تماما بدون هیچ اشتیاقی زندگی کردم
بعدم تو یه روز بارونی تو رو جلوی این مغازه دیدم
یون- بله-
چیه؟
چرا وقتی داری همچین چیز غم انگیزیو تعریف میکنی لبخند میزنی؟
باز من فامیلمو داشتم
اما تو کسیو نداشتی
تو فقط یه پسربچه ده ساله بودی
طفلکیی
منم اولین بارمه که این عکسو میبینم
باید حرفمو باور کنی
واقعیت داره؟
...چیزی که واضحه
اینه که، توی خاطرات فراموش شده ی اون سه ماهم
کیم ایان هست و ما یه جورایی به هم مرتبطیم
کی کشتتش؟
کسی که عاشقش بود
کیم ایان عاشق کی بوده؟
چرا ما این عکسو باهم انداختیم؟
میخوام بیشتر راجبش بفهمم
چرا نرفتی دنبالشون؟
چون اون منو نمیخواست
چرا وقتی داری همچین چیز غم انگیزیو تعریف میکنی لبخند میزنی؟
باز من فامیلمو داشتم
اما تو کسیو نداشتی
فقط یه پسربچه ده ساله بودی
(بزار آوازتو بشنوم)
صبح بخیر
رهبر نام پارت هر کدومتونو درست کرده
الان بهتون میدمش
لطفا قبل تمرین یه نگاهی بهش بندازید
چی؟دوباره؟
باورم نمیشه- مشکلش چیه؟-
خیلی اعصاب خورد کنه- این دیگه چیه؟-
استکاتو آروم؟
اون تصمیم میگیره از کدوم تکنیکای آرشه استفاده کنیم؟
مسخرست
همتون موفق باشید
هممون داره بهمون سخت میگذره
بفرمایید
خدایا این
تو اینارو پیدا کردی؟
میخوام دوباره بهش گوش بدم
دبیرستانی که بودم همش اینو گوش میدادم
خاطراتمو زنده کرد
یه بار باهم کار کردیم
با هم دیگه اجرا داشتید؟
نه دقیقا...اما وقتی من به ارکستر ملحق شدم
اون هم نوایی میکرد
اجراش از شوپن واقعا زیبا بود
اما بعد از ازدواجش خودشو بازنشسته کرد...هممون کلی غصه خوردیم
ایشون چطور ادمی بود؟
زیبا بود،با استعداد و کمی ایراد گیر
اون یه ستاره واقعی بود
اما بعد از ازدواجش خوش شانس نبود
طلاق گرفت و پسرشم تو یه تصادف از دست داد
احتمالا اسمشو شنیده باشی
کیم ایان پارسال با فیلارمونیک آسیا اجرا کرد
چی؟
فکر کنم نمیدونستی
ولی خب حق داری ، همه محتاطانه دربارش حرف میزنن
یه شایعه ترسناکم راجبش بود
شایعه ترسناک؟
آره
راجب اینکه ایان چجوری توسط پدرش کشته شد
چی؟
...قبل از اون حادثه یه شایعه بود
راجب اینکه ایان چطوری به طور نامشروع بدنیا اومد
وقتی پارسال مرد
پدرش هیچ همدردیی رو قبول نکرد
و مقاله های زیادی راجب مرگشم نبود
و بعدش شایعه ها شروع شد
راجب اینکه اون چطور قتل رو تصادفی نشون داد
...برای اینکه از زنش انتقام بگیره
وقتی جوون بودم اون یکی از محبوبترین پیانیستام بود
باورم نمیشه این زن مادر یون بوده
...اونم چیزی راجب این
شایعه های ترسناک میدونه؟
شمارتو نمیدونستم...پس خودم اومدم اینجا
میشه حرف بزنیم؟
خواهرتون میدونه اینجایین؟
میخوای که اون بدونه؟
راست میرم سر اصل مطلب
میخوام بدونم چرا با یی یونگ دوست شدی؟
...برای اینکه با کسی دوست شم
باید دلیلی داشته باشم؟
ما تو یه محله زندگی میکردیم
چند بارم اتفاقی همو دیدیم
و اینجوری باهم دوست شدیم
چرت نگو، میدونم که با یه هدفی بهش نزدیک شدی
شنیدم که بهش گفتی برادر کیم ایانی
هنوزم میخوای بگی اتفاقیه؟
مشکلش چیه؟
واقعا برام سواله
که برای چی این همه راه اومدی تا اینو ازم بپرسی
میشه اول من ازت یه سوال بپرسم؟
شما میدونی که داداشم پارسال تو یه تصادف مرد؟
یی یونگم باهاش تو همون ماشین بود
میدونستی که باهاش تو همون ماشین بود
داری راجب چی حرف میزنی؟
یی یونگ تو یه روز و زمان دیگه پیدا شد
و جای دیگه ای
پلیس گفت حتی مطمئن نیستن که با ایان بوده یا نه
فقط یه روز فاصله بوده
کیف یی یونگ رو تو ماشین ایان پیدا کردن
و شنیدم که شما خودت کیفشو از پلیس تحویل گرفتی
نمیدونم داری راجب چی حرف میزنی
ایان یه بریدگی رو بدنش داشت...اینو میدونستید؟
از کجا باید بدونم؟
پس برای چی اومدی دیدنم؟
چرا انقدر بابت دوستی من با یی یونگ نگرانی؟
چرا نگرانی؟از چی میترسی؟
من برادرم مرد
یی یونگم حافظشو از دست داد اما تونست زنده بمونه
یی یونگ تنها شاهده
کسی که اون روز همه چیزو دیده
شما روان‌پزشکی
احتمالا بعد تصادف باهاش حرف زدی
به نظرت ممکنه که اون برادرمو کشته باشه؟
ترسیدی
چون ممکنه خاطرات مربوط به اون روزو یادش بیاد؟
...نگرانی که
دخترعموی عزیزت ممکنه تبدیل به یه قاتل شه؟
نمیدونم چرا داری این کارو میکنی
اما بهتره که از یی یونگ فاصله بگیری
اگه همچنان بخوای نزدیکش بمونی...من بهت این اجازه رو نمیدم
باید یادت بمونه
من مثل یی یونگ نیستم
رهبر نام
ترسیدی
ای بابا ! ترسوندینم
بیا بریم یه هوایی بخوریم
الان؟
آره
این موسیقی لعنتی سرمو درد آورده
چرا از تمرین فیلم برداری کردی؟
فقط نمیخواستم اونجا وایسم و هیچ کاری نکنم
و به نظرم طرفدارا ممکنه دوست داشته باشن
اگه تو اینترنت آپلودش کنم
رهبر نام- بله؟-
یادتونه که بهم گفتین با کیم ایان اجرا داشتین؟
وقتی عضو فیلارمونیک آسیا بودین
احیانا باهاش صمیمی بودین؟
چرا میپرسی؟
فقط میخوام بدونم چجور آدمی بوده
چرا یهو کنجکاو شدی؟
مسئله مهمی نیست
یادتونه وقتی که چند روز پیش، پیش رهبر سونگ رفته بودیم
پرسیدم که
کیم ایان رو میشناسید یا نه؟
رهبر نام...احیانا
کیم ایانو میشناسین؟
آخ اون پسره؟
چون واقعا نشناختیش داری میپرسی؟
خدایی
پرسیدم...چون واقعا نشناختمش
میدونین پارسال من تصادف کردم؟
وقتی تو تاکسی بودم
آره
وقتی تو راه خونه ی رهبر سونگ بودی
این اتفاق افتاد درسته؟
بله
میدونم که تاحالا اینو بهتون نگفتم
اما من هیچی راجب اون تصادف یادم نمیاد
...اما چیزی که تصادفا فهمیدم اینه که
هیچی راجب کیم ایانم یادم نمیاد
تصادفی؟ چطوری؟
...اوه، خب
چیز
...خب
اتفاقی یه عکس از خودم و ایان پیدا کردم
خیلی صمیمی به نظر میومدیم
اما من هیچی یادم نمیاد
مسئله ای نیست
فقط فراموشش کنین
آدم خیلی خوبی بود
کیم ایان
با همه دوست بود
همیشه میخندید
و نابغه بود
که اینطور
ما همچین آدمیو از دست دادیم
بیا اینجا
بشین
بهشون بگو منو رو بیارن
بله قربان- من اینجا نیمه وقت کار میکنم-
نمیتونم بشینم
این رستوران مال کی سانگه
و من رئیسشم
بشین
براتون یه بطری دیگه میارم
میرم سر اصل مطلب
فیلارمونیک شینیونگ رو ترک کن و برگرد آمریکا
برو درستو ادامه بده
چرا باید خودمو با درس خوندن به زحمت بندازم؟
فکر کنم نمیدونی اما من اخراج شدم
و نمیتونم از کارم بیام بیرون...حتی اگه بخوام
چون باید خرج زندگیمو درارم
تو فکر میکنی
اومدم اینجا چون هیچ انتخاب دیگه ای نداشتم؟
نق زدن سر مرگ ایانو تموم کن
و دست از سر هونگ یی یونگ ام بردار
تو گذشته دنبال چیزی نگرد
چرا؟احساس گناه میکنی؟
اینارو برای خودت میگم
به خاطر خودم؟
میشه لطفا دروغ گفتنو تمومش کنی؟
شما به جز خودت به هیچکس اهمیتی نمیدی
مردم خندشون میگیره اگه بشنون چی گفتی
بدن پسرت از هم پاچید و مرد
اما شما حتی درخواست کالبدشکافیم ندادی
حتی مراسم تدفینم براش نگرفتی
حتی جلو پلیسارم گرفتی که راجب تصادف تحقیقی نکنن
چرا اینکارو کردی؟
روانی بی ارزش
مجبورم نکن چیزی که گفتم رو تکرار کنم
خیلی راحت میتونم از شر فیلارمونیک شینیونگ خلاص شم
اگه بخوام
شایعات درسته؟
میگن شما ایانو کشتی
چی میشه اگه من حقیقت پشت مرگ ایانو بفهمم
بفهمم
چرا مرد و کی کشتش؟
منو هم میکشی؟
اگه بگم آره میکشمت چی؟
تمومش میکنی؟
اگه اره که باشه میگم
بیا راجب خوابایی که دیدی صحبت کنیم
فقط نگرانم چون مشکل خواب داری
پس فقط راحت باش
و بگو چه چیزی به خاطر میاری
همه چیز خوبه،این فقط یه خوابه
دیشبم خواب مشابهی داشتی؟
آره
داشتم از جایی فرار میکردم
یه راه تاریک بود
ماشینای زیادیم نبود
بارونم خیلی شدید بود
برای همین نمیتونستم درست ببینم
یه چاقو دستم بود
چاقو؟
چه نوع چاقویی؟
چاقوهایی که تو فیلما زیاد نشون میدن
اونا که میشه از وسط تاشون کرد
...ولی
ولی دستم خونی بود
روی دستم خون بود
...روی دستم
(درحال کپی کردن فایل ها)
(حذف)
(میخواید این فایل رو حذف کنید؟)
(بله)
یه قرار از پیش تعیین شده برای من؟ مطمئنین برای اونی نیست؟
اصلا با من درباره اون بچه لوس حرف نزن
خدایا
باورم نمیشه سر قرار پخش زمین شد
هی،یی یونگ
میخوای یه نگاهی به این عکسه بندازی؟
بزار ببینم.یه لحظه وایسا
خدایا،این مرده هم خوشگله
ای بابا،خیلی کم صبری
چی شده مگه؟
بزار حضوری ببینتش دیگه
خب باشه،اون کارم میتونه بکنه
زن عمو،حتما باید برم سر این قراره؟
هنوز عضو اصلی ارکسترم نشدم
رو حرفم حرف نزن.برای آخر هفته وقتتو خالی کن
اگه نکنی،توهم از خانواده طرد میکنما
من اومدم
خوش اومدی
خیلی دیره
آره، جلسه یکم طول کشید
نگاش کنا.دکتره ولی هنوز وقتی میاد خونه اول دست و صورتشو نمیشوره
برو دستتو بشور
مامان،خستم بزار یه کم بشینم
ـ یه امتیاز به نفع من ـ خدایا
باید مدرکتو ازت بگیرم
ـ باشه،بیا یکم میوه بخور ـ باشه
ـ اونی ـ بله؟ چیه؟
یادته پارسال تصادف کجا اتفاق افتاد؟
میدونی کجا بود؟
برای چی داری الان ازم میپرسی؟
فکر کنم گفتی یه جایی تو راه یونگین بود
گفتم شاید اشتباه کرده باشی
چند روز پیش با جانگ یون رفتم یه جایی
خیلی آشنا به نظر میرسید
با جانگ یون کجا رفتی؟
نزدیک گپیونگ
نزدیک گپیونگ؟ دقیقا کجا؟
انقدر احمقی؟
چرا همش اجازه میدی یه مرد غریبه بزور ببرتت اینور اونور؟
بزور نبردتم خودم میخواستم برم
برای چی رفتی اونجا؟
این پسره رو چقدر میشناسی؟
اگه آدم بدی باشه چی؟
اونی، چت شده؟
آدم بدی نیست
تو از کجا میدونی؟
برای چی سرش داد میزنی؟
توی خونه من داد نزن
حواست به مردا باشه،خب؟
باشه
خدایا،چش شده؟
با کسی قرار میزاری؟
ای بابا، تو چرا انقد موقعیت نشناسی
دیگه سوالم نمیتونم بکنم؟
از کجا میدونستی من اینجا تدریس میکنم؟
هیچ وقت ازم نپرسیدی
وقتی خواستم فهمیدم
از گل بدم میاد
منم همینطور
رفتم بیمارستان
همونی که بهم پیشنهاد دادی
خوبه
کارت خوب بود
میتونم بیام سر تمرین آره؟
حتی اگه ویولونیست اول نباشمم اشکال نداره
همین که میتونم توی ارکستر باشم خوشحالم میکنه پس بزار بنوازم
نمیتونم بهت اجازشو بدم
این آخرین اجرات نیست.چرا انقدر لجبازی میکنی؟
این اولین کنسرتت به عنوان رهبره ارکستره
واقعا میخوام اجرا داشته باشم
همین؟
بهم نخند.برام مهمه
...اگه قول بدی تا وقتی خوب بشی به درمانت
ادامه بدی
قول میدم
خیلی نگران بودم
فکر کردم از دستم عصبانیی
...فکر کردی
اون روز داشتم باهات مثل یه قاتل رفتار میکردم
عصبانی نبودم.فقط ناراحت بودم
این یعنی تموم این مدت به من شک داشتی
دیدی به جای اینکه به مهمونی برم رفتم یه جای دیگه
ولی هیچ وقت نپرسیدی کجا رفتم
تورو مقصر نمیدونم.قیافه مضطربارو نگیر
سوال دیگه ای نداری؟
اگه بازم هست،الان بپرس.به همه چی جواب میدم
دیگه سوالی ندارم.تازه چیز دیگه ایم نمیدونم
ـ چیه؟ ـ راستش
یه چیز عجیب کشف کردم
یه چیز عجیب؟
رهبر نام،احتمالش هست که بدونی
...کیم ایان
یه برادر بزرگتر داره؟
دیروقته
خیلی وقته منتظرم
منتظر من بودی؟
خب،فقط چون ناراحت بودم
گفتم شاید بتونیم یکم گپ بزنیم
به سلامتی
این خیلی خوبه
خیلی خوبه
چرا داری ادامو درمیاری؟
ـ چرا داری ادامو درمیاری؟ ـ چی گفتی؟
به کپی کردن حرفات ادامه میدم
راستش
چیزای زیادی بودن که میخواستم امروز ازش بپرسم
...ولی نمیتونستم چیزی ازش بپرسم
چون داشتم از شب تابستونیمون باهم لذت میبرم
(شماره ناشناس)
دوباره این شماره
تو دیگه کی هستی؟
الو؟
...الو؟کی هستی؟چرا هی بهم زنگ میزنی
Kpop translators team @KTteam : کانال تلگرام
هفت دلار میشه
جدیدا خیلی این اطراف میبینمتون،تازه اومدین اینجا؟
دارم بهش فکر میکنم
اون تحت درمان نیست؟
خدای من
اون جو، مگه از این اجرا محروم نشدی؟
...تو هنوز به خاطر رابطتت با
مدیر ارشد اینجایی
چرا من محروم بشم؟
زنیکه دیوونه
با دستای خودم میکشمت
الان بهترین؟
میشه حواست به کار خودت باشه؟
به هر حال، خیلی قابل تحسینی
فکر نمیکردم وقتی ویولونیست اول نیستی بازم بیای سر تمرین
بسه.از تو تعریف شنیدن اصلا لذت بخش نیست
یی یونگ، وقتی ترم اول دانشگاه بودیم
باهم کلاس بازاریابی نداشتیم؟
درباره بازاریابی توی فضای مجازی بود
داشتیم؟
فکر کنم.چطور ؟
تا ساعت 12 وقت دارید
...کارتون که تموم شد،برگه رو بزارید روی میزتون
و از در پشتی برید بیرون
...یادت میاد
دستیار آموزشی اون کلاس کی بود؟
دستیار آموزشی؟
نه فکر نکنم بدونم
اصلا چنین کسی بود؟
بیخیال.چرا به خودم زحمت میدم باهات حرف بزنم؟
برو
خیلی عجیبی
!هنرمندهام کارگرن
!از اخراج کردنای اشتباهتون صرف نظر کنید
!از جو وان میخوایم معذرت خواهی کنه
!ارکستر سمفونی شینیونگ باید بیدار بشه
!هنرمندهام کارگرن
!از اخراج کردنای اشتباهتون صرف نظر کنید
...هیچ وقت فکر نمیکردم وزارت کار رو اینجا
سر یه بازرسی ببینم
مدیر ارشد برگشتن؟
آخر هفته پرواز داره
رییس کو چی؟ هنوز عصبانین؟
نزار بگم.روزی چند بار بهم زنگ میزنه
شرط میبندم به هیئت مدیره میگه تقصیر من بوده
برای همین باید محض احتیاط دلشونو به دست بیاری
حالا که بهش فکر میکنم
ما سه تا توی یه زمان اینجا شروع به کار کردیم
...اون بعد اینکه عضوی از ارکستر شد توی دوران تاریکش
خیلی سختی کشید
!هنرمندهام کارگرن
!از اخراج کردنای اشتباهتون صرف نظر کنید
!از جو وان میخوایم معذرت خواهی کنه
اگه برم نگردوندن میرم سالن شهر
اونجا اعتراض میکنم
ارکسترمون از پنج سال گذشته کسری بودجه داره
!دروغ نگو
همه میدونن که شینیونگ ازش حمایت میکنه
سرمایه ها از خیلی وقت پیش کم شدن
ترسیدم هممون بیکار شیم
برای همین رهبر نام رو به عنوان آخرین امیدمون آوردم
متاسفم ولی نمیتونم طرف شما باشم
لطفا درکم کن
لطفا نجاتمون بدین
یه روزی همکار بودیم
قبل این
بزار یه چیزی ازت بپرسم
...فکر میکنی ارزش اجرای من
فقط 40 امتیازه؟
رزومتو برای پروفسور کانگ توی دانشگاه موسیقی فرستادم
میتونی مدرس چنتا کلاس بشی
برات معرفی نامه ـم مینویسیم
...به خاطر
مشکلی که تارهای صوتیم داشتن دیگه نخوندم
حتی اگه دیگه نتونی اجرا کنی میتونی موسیقی رو ادامه بدی
شاید الان حس کنی داری میمیری
ولی مردن اونقدرام راحت نیست
منم تجربش کردم
و سال پایینیامونم قراره تجربش کنند
رهبر نام،احتمالش هست که
...بدونی مرحوم کیم ایان
یه برادر بزرگتر داره؟
ـ منظورت چیه؟ ـ تو دانشگاه
من و یی یونگ باهم کلاس بازاریابی داشتیم
اونجا یه دستیار آموزشی بود
که یه بار مراقب امتحان بود
تکالیف دانشجوهارم برای استادا جمع میکرد
خب اون چه ربطی به ایان داره؟
فکر میکنم اون داداش ایان باشه
الانم عضو ارکسترمونه
بیاید تو
سلام
قهوه میخوای؟ تازه درست کردم
نه ممنون
برای چی میخواستید منو ببینید؟
چیز زیادی نیست.یه سوال ازت داشتم
دیروز یه چیز عجیبی شنیدم
که شما جانگ یون واقعی نیستی
به رزومه ای که برای این ارکسترا دادی نگاه کردم
همه چیز جعلیه؟
ـ نه ...ـ میدونی که
این غیر قانونیه نه؟
میدونم
پس میتونم بپرسم چرا از یه اسم دیگه استفاده کردی؟
مهم نیست چقدر بهش فکر میکنم
نمیتونم بفهمم چه فایده ای برات داره
اینجوریم نیست که رزومه کسی رو دزدیده باشی
پس چرا اینکارو کردی؟
ترجیح میدم دربارش حرف نزنم.خیلی شخصیه
اگه اینو گزارش بدین و اخراج بشم، تنبیهمو قبول میکنم
درهر صورت نمیتونم جلوتونو بگیرم
به خاطر اینه که نمیخوای بقیه هویت واقعیتو بدونن؟
داری از کی قایمش میکنی؟
چرا؟
به شما اصلا کاری نداره
ببخشید ببخشید
متوجهم که نمیخوای دربارش حرف بزنی
میشینم به این فکر میکنم که گزارشتو بدم یا نه
میتونی بری
(رزومه)
یا خدا
چرا صدات کرد؟ کار اشتباهی کردی؟
معلومه که نه،داشتیم درباره اجرا حرف میزدیم
پس الکی نگران شدم
خیلی کم میشه کسیو برای چیز خوبی صدا کنه دفترش
به هر حال
...اون اتاق تمرینه که توش
یه کلبرگ بود یادته؟ (م: برند)
اون دفعه داشتیم میرفتیم توش ولی تو غش کردی
برای همین نشد بریم
آره،یادمه.چرا؟
میخوای فردا بریم؟ تمرین نداریم
ـ فردا؟ ـ آره
چرا فردا؟
برنامه ای داری؟
خب، چیز مهمی نیست
ولی نمیتونم بپیچونمش
... اگه حاضری به خاطرش بیخیال دیدن کلبرگ بشی
حتما مهمه
بیخیال.فقط یه بار پیشنهادشو دادم
چطور میتونی انقدر سنگدل باشی؟
الو؟
خانم یی یونگ،امروز ساعت شش عصر بیکاری؟
دارم فکر میکنم کلاسمونو یکم زودتر برگزار کنیم
ـ بریم ـ فکر کنم اینجا آدرس درسته
یی یونگ،اینجام
استودیو تمرینتون همین اطرافه
آره.پیدا کردنش سخت بود؟
نه خیلی
نمیریم استودیو تمرینتون؟
هنوز خیلی کار داری تا بتونی بری اونجا
مضرابتو دستت بگیر و روی پنجه پات برو وایسا
چی؟
نزار حرفمو تکرار کنم.مضرابتو دستت بگیر و وایسا روی پنجه پات
ـ روی انگشتای پات تمرکز کن ـ باشه
مضراب از زیر چونه تا بالای ناف حرکت کنه
120عه با ضرباهنگ 4/4.بزنbpmتمپو
ـ چی؟ 120عه با ضرباهنگ 4/4bpmگفتم-
باشه
...شونه هاتو ریلکس کن
دستاتم پایین نافت نیار
حالا ضرباهنگ 6/6
ضرباهنگ 16/16
120bpm تمپو رو بالا میبرم
چی؟
140bpm.
150bpm- ـ چی؟
160bpm.
170bpm.
یاخدا! قربان
نزدیک بود بمیرم
همه چیزو ده بار تکرار کن
چی؟
120با ضرباهنگ 4/4bpm دوباره
...خب
باشه
ببخشید دیر کردم
چطور تونستی رییسو اینجوری منتظر بزاری؟
مدیر ارشد هنوز نیومده
و بار اولیه که میبینمش
ببخشید،جلسه بیشتر از چیزی که فکر میکردم طول کشید
...متاسفم که دیر کردم
اولین باره که همدیگرو میبینیم
اشکالی نداره
منم دقیقه نود ازتون خواستم بیاید
لطفا برامون یه غذای دیگه ام بیارید
بله قربان
ـ یه نوشیدنی بخورید ـ باشه
داشتم باهاشون حرف میزدم
و معلوم شد که به موسسه ما خیلی علاقمندن
درباره موسیقی کلاسیکم خیلی میدونن
رئیس کل در مورد شما خیلی چیزا بهم گفتن، آقا
شنیدم که شما حامیِ تعداد زیادی موسسه ی مختلف هستین
ارزش اینهمه تعریف رو نداره
پروفسور کانگ بهم گفتن که شما یه آدم فعال و زرنگِ واقعی ئین
بنابراین فکر میکردم باید خیلی ترسناک باشین
ولی روی هم رفته اینطور نیست
خدای من، باور کنین
، ممکنه برازنده بنظر بیان
ولی خانوم یون، زنِ خیلی ترسناکیه
باید مراقب باشین
وقتی پای اهدا وسط میاد، خیلی مصمم میشه
، رهبر نام هم میخواستن بیان
ولی یک دفعه ای تب کردن
مطمئن میشم که دفعه ی دیگه ایشونو با خودم بیارم
ایرادی نداره
من اینجام تا با شما دو نفر ملاقات کنم
بیاین نوشیدنی بخوریم
خدای من، شونه هام‌ خیلی درد میکنن
خدای من، متاسفم
نه، عیبی نداره، فقط دستام هیچ قدرتی ندارن
ممنونم
اشکال نداره
هنوز خونه نیومده؟
بله اونی
امروز باید میرفتم کلاس، برای همینم یکم دیر برگشتم خونه
حس میکنم دیروز خیلی حساس شده بودم
عصبانی که نیستی، هستی؟
، اگر بخاطر هر کار کوچیکی که انجام میدی عصبانی شم
از فشار عصبی مُرده بودم تا حالا
حدس میزنم درست میگی
، ولی اگه بخوام صادق باشم
خوشم نمیاد وقتی در مورد تصادف صحبت میکنی
پدر و مادرمم همچین حسی دارن
اونا بهم گفتن وقتی که رفتی خیلی نگران شده بودن
خیلی سخت تونستیم همه چیز رو فراموش کنیم
بیا در مورد اینکه اون روز چه اتفاقی افتاده حرف نزنیم
مطمئنم برای توئم اینجوری بهتره
باشه
آماده ای بری سر یه قرار از پیش تعیین شده؟
خدای من، حاضر نیستم
همه ی اینا بخاطر توئه
برای چی باید به پات صدمه میزدی؟
هیچوقت از اینکه باید با عصا راه برم انقدر ممنون نبودم
سر قرارِ از پیش تعیین شده ـت موفق باشی
امیدوارم یه آدم خوب رو ملاقات کنی
حالا هرچی، دیگه قطع میکنم
خدای من
این دیگه چیه؟
بازم جه هیونگ بی اجازه اومده اینجا؟
...اون عوضی
(یی یونگ)
چرا جواب نمیدی؟
چند دقیقه اس داره زنگ میخوره، بنظر اورژانسی میاد
عیبی نداره
چیزی که میخوای بگی چیه؟
این چیه؟
...نگرانی که ممکنه
دختر عموی دوست داشتنیت ، تبدیل به قاتل شه؟
کـِی اینو گرفتی؟
هرجا میرم دنبالم میکنی؟
برای چی باید دنبالت کنم؟
وقتی منتظر بودم نونا بیاد دیدمت
پس میخوای با این عکس چیکار کنم؟
...شنیدم سویونگ نونا بهت گفته
فاصله ـت رو با یی یونگ حفظ کنی
و ؟- ...مطمئنم سویونگ نونا برای گفتنش-
دلیل خوبی داشته
هدفت چیه پس؟- ...میتونم این عکس رو-
به یی یونگ نونا بدم؟
الان داری منو تهدید میکنی؟
تهدیدت نمیکنم
...فقط حق دارم ازت بخوام
از نونا دور بمونی
چی؟ خودت دور بمون
...یادت نمیاد
یادت نمیاد با یی یونگ‌ چیکار کردی؟
آدما اشتباه میکنن
اشتباه به شست پام
تا حالا یه اشتباهم نکردی؟
هی، برو خونه
دیگه هیچوقت به دیدنم نیا
خدای من، باورنکردنیه
یی یونگ نونا واقعا آدم خوبیه
خب که چی؟
، ممکنه خام باشم
ولی توی شناختنِ آدما خوبم
و تو بنظرم واقعا آدم خوبی نیستی
حس میکنم آخرش به یی یونگ نونا صدمه میزنی
من همین الانشم با اشتباهم بهش صدمه زدم
و نمیذارم دوباره بهش صدمه بزنی
...پس
برو و بهش بگو که من بنظر آدم بدی میام
و میتونی این عکس ـم بهش نشون بدی، حالا راضی شدی؟
خدای من، چه آدمِ بچه ای
(بیخوابی)
تو بنظرم واقعا آدم خوبی نمیای
حس میکنم آخرش به یی یونگ نونا صدمه میزنی
امروز باید خوب لباس بپوشی
برات آرزوی موفقیت میکنم
مثلِ سویونگ گستاخ نباش
نگران نباشین
خوب لباس پوشیدم ، و قول میدم مودب باشم
تحقیرتون نمیکنم
باشه
خدای من
پس این قرار ملاقاتت بود؟
برنامه داشتی تا بری سر یه قرار از پیش تعیین شده؟
...خب این
خدای من
انتخاب دیگه ای نداشتم
دختر عموم آسیب دیده
خب، میتونم ببینم که بهترین سعیتو کردی
لباست زیاد بد نیست
باهاش میتونی از پله ها پایین بیای؟
البته که میتونم
خدای من، اگر صدمه ببینی چی؟
داری میری سر یه قرار از پیش تعیین شده
میشه انقدر مسخره ام نکنی؟
...وقتی میخوام برم سر قرار
واقعا میخوای خوشمزه بازی دراری؟
پس چی؟
...واقعا با اینکه دارم میرم سر قرار از پیش تعیین شده
مشکلی نداری؟
اینجوری نیست که اگر بهت بگم نرو، نری
با این حال
چطور میتونی انقدر بیخیال باشی؟
ناراحت کننده ست
...دوست داری بمونی
و باهام خوش بگذرونی؟
اصلا صادق بنظر نمیای
فقط برو ورزش
جدی گفتم
نونا
امروز روز خاصیه؟
عکس رو بده بهم
عکس؟
کدوم عکس؟
عکسی که دیروز برداشتی رو بهم پس بده
میدونم که دیروز از خونه ـم عکس برداشتی
در مورد چی داری حرف میزنی؟
من بی اجازه وارد خونه ـت نشدم
من احمق نیستم، برای چی باید یه اشتباهو دوبار تکرار کنم؟
میشه انقدر بهم دروغ نگی؟
واقعا تو نبودی؟
واقعا دیروز نیومده بودی خونه ـم؟
نه، نیومده بودم
واقعا فکر میکنی بازم بدون اجازه وارد خونه ـت میشم؟
ازت نا امید شدم
، اگر تو نبودی
پس کی بوده؟
اگر جه هیونگ نبوده، پس کی میتونه باشه؟
کی عکسمو برداشته؟
هردو جای پا با هم یکسان بودن
، اگر جای پای دوم مال جه هیونگ نبوده
پس این یعنی جا پای اول هم برای جه هیونگ‌ نبوده
یعنی یه نفر دیگه ام بی اجازه وارد خونه ـم شده؟
سردتونه؟
چی؟
فکر کنم از کولر خیلی باد به جامون میخوره
اگر از نظرتون ایرادی نداره، دوست دارین کت منو بگیرین؟
نه، نه.. خوبم
، اگر گرمتونه
میتونین کتتون رو در بیارین
نه، نه
میتونم؟- البته-
ممنونم
اینجا خیلی خنکه
...لبخند
زیبایی دارین
چی؟ نه، چشماتون قشنگ میبینه
گرسنه نیستین؟
میخواین یکم غذا باهم بخریم؟
،رستورانای خوب زیادی رو نمیشناسم
برای همینم مثل یه آدم دیوانه دنبال یه خوبش گشتم
متاسفم، فکر نکنم امروز بتونم
امروز وقتتون آزاد نیست؟
آخر هفته ی بعد چطور؟
هفته ی بعد هم وقت آزاد ندارم
سرتون شلوغه پس
هفته ی بعدش از نظرم خوبه
متاسفم
اینجوری نیست که دوستتون نداشته باشم، آقای دونگ شیک
، در واقع
یه نفر دیگه رو دوست دارم
صورتت داد میزنه که یارو زده تو برجکت
آره، واقعا افتضاح بود
دیگه هیچوقت سر یه قرار از پیش تعیین شده نمیرم
میخوای چیکار کنی؟
چی فکر میکنی؟
میتونیم یه چیز خوشمزه بخوریم و همینطور خرید هم بکنیم
میتونیم بریم اجراهای خیابونی ببینیم
بیخیال، واقعا؟
چی فکر میکنی؟ بهش میگن قرار
یه قرار عادی
من دو پرس دوکبوکی میخوام
10تا کیمباپ- 2تا-
چهار تا کیک ماهی
سونده یادم رفت، دو پرس هم سونده لطفا
سونده ام هست؟- ...و-
خوبه
حرف نداری
چطورن؟ خوبن؟
صبر کن
آره، خیلی راحتن
این چی؟
در مورد چیه؟
...گربه ای که یک میلیون بار تناسخ یافت
گربه ی دیگه ای رو ملاقات کرد و یک میلیون بار عاشقش شد
و همینطور تا ابد به مردن ادامه میداد
چی؟ واقعا داستان غم انگیزیه
داستان قشنگیه
رو مود خوبیم، این به حساب من
چت شده؟
برو داخل، شب بخیر
وقتی امروز صبح میرفتی، خاموشش نکرده بودی؟
نه، این مال من نیست
چی؟
در واقع، دیروز یکی وارد خونه ام شده
باید بلافاصله بهم میگفتی
همه جارو دیدم اما اون عکس تنها چیزی بود که گم شده
،جا پای توی اتاق نشیمن با دفعه ی پیش یکسان بود
برای همین فکر کردم جه هیونگ‌ دوباره اینکارو کرده، ولی گفت اون نبوده
چطور میتونی بهش اعتماد کنی؟
با نگاهی که توی صورتشه میتونم بگم، وقتی دروغ میگه معلومه
و دیروز ازش یه عکس گرفتم
اینو وقتی گرفتم که جه هیونگ توی خونه ـم بود
و این مال یکی از رد پاهای باقی مونده از دیروزه
...احتمالش چقدره که دو آدم متفاوت
کفش های یکسان بپوشن؟
، اگر رد پای دیروزی مال جه هیونگ‌ نبودن
رد پاهای قبلی هم احتمالا مال جه هیونگ‌ نیستن
بیا فردا قفل رو عوض کنیم
باید به برنامه ی نگهبانی هم یه نگاهی بندازم
اول دست و صورتتو بشور و وسایلتو جمع کن
چی؟
نمیتونی امشب اینجا بخوابی
میتونم روی مبل بخوابم
همینطوریشم بیخوابی داری، روی مبل خوابت نمیبره
تو خوابم نمیدیدم یه روز بخوام رو تختت بخوابم
منم همینطور
، میدونم خوابیدن توی یه جای ناآشنا سخته
ولی حداقل سعی کن یکم بخوابی
سعی میکنم
Kim Yuri :سرپرست مترجمين Ana , Anita , Filwvx : مترجمين
براي حمايت از مترجمين و ادامه روند ترجمه، زيرنويس ها رو دنبال کنيد @KTteam مستقيماً از کانال تلگرام ما
خبری از محل تقریبیِ یون یونگ گیل نیست؟
نه، گرفتنِ ردش سخته
فکر کنم توی مسافرخونه ای جایی قایم شده
، بهرحال
افسر پلیسی که اظهارات هونگ یی یونگ رو یادداشت کرد
جاشو پیدا کردم
فکر میکردم از اداره ی پلیس رفته
اره، به کانادا مهاجرت کرده
بعد از پرس و جو از اطراف، به سختی تونستم باهاش ملاقات کنم
چیزایی میدونسته که توی گزارش تحقیقاتش ننوشته بود
چیزایی که توی گزارشش نبودن؟
اولین اظهاراتی که هونگ یی یونگ داشته
وقتی باهاش صحبت کرده بوده، اون توی حال روحی مناسبی نبوده
، از اونجاییکه یون یونگ گیل خودشو تحویل داد
اظهارات یی یونگ هیچوقت به صورت رسمی گزارش نشدن
گفته بوده که ممکنه کسی رو کشته باشه
ممکنه کسی رو با چاقو زده باشه
داریم کجا میریم؟
تله کابین سواری- چی؟-
تله کابین؟
داریم میریم بالا که تله کابین سوار شیم؟
تا حالا ماه گرفتگی دیدی؟
اونجا یه سایه روی ماهه
منظورت چیه؟ دوئت پیانو؟
نگو که میخوای با من پیانو بزنی
"میبینی؟"
"...حسِ اینو نمیده که"
"انگار دست منو گرفتی؟"
متاسفم
من چم شده؟
دیشب زود خوابت برد؟
نیازی نیست بپرسی
جوری سریع خوابم برد که انگار هیچوقت بیخوابی نداشتم
قرص خواب آور نخوردم و توئم برام آواز نخوندی
فوق العاده ست
چیزی نیست که بخوای بخاطرش شگفت زده شی، عادیه
بیا بریم
چیه؟
دوست داری رسما باهام قرار بذاری؟
، خب
خجالت آوره که اول ازت بخوام باهام قرار بذاری
ولی فکر میکنم دوستت دارم
دیشب هم در موردش فکر کردم
و حتی امروز صبح بعد از بیدار شدنمم در موردش فکر کردم
دوستت دارم
میفهمم
...این چیزی نیست
که تا آخر خوب پیش بره
منظورت چیه؟
...من و تو
هیچ جوره نمیتونیم با هم رابطه داشته باشیم
نمیتونیم؟
چرا نه؟
، وقتی ایان مُرد
، یکی از زخم های روی جنازه ـش
بر اثر تصادف نبود
ضربه ی چاقوی یه نفر دیگه بود
ممکنه تو کسی باشی که به ایان چاقو زده بوده
...در مورد چه
چه مزخرفاتی داری حرف میزنی؟
، شک دارم که یادت باشه
...ولی دختری که برادرم عاشقش بود
تو بودی
با کیفیت ترین زیرنویس ها را در کانال ما بیابید Tel: @KTteam IG: @_KTteam
(بزار آوازتو بشنوم)
در حالیکه فکر میکنی من برادرت رو کشتم، بهم نزدیک شدی؟
چه اتفاقی میوفته اگر واقعا ایان رو کشته باشم؟
چطور باید زندگی کنم؟
چرا به جای اینکه توی سایه بشینی، توی آفتاب نشستی؟
، باید برم یه جایی
ولی شجاعتشو ندارم که خودم تنها برم
دیروز با یی یونگ بودی، نبودی؟
کسی به اسمِ جانگ دو هون یادته؟
یی یونگ- ...اونی فکر میکنم-
ممکنه حق با اون باشه
تصمیم گرفته بودم گریه نکنم
ازش فرار نمیکنم
نشونم بده، نگاه میکنم
از اينکه اين سريال رو با زيرنويس ما دنبال ميکنيد متشکريم